- -C2271
da tagliar(si) col coltello
очень густой (ср. хоть ножом режь):— Un nebbione Maria, fuori..! Si taglia col coltello. (T. Varni, «Memorie di Eugenio Bravetti»)
— Ну и туман, Мария, на улице!., ни зги не видать....entrai nel bar. C'era tanto fumo da poterlo tagliare col coltello. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
...я вошел в бар. Там было накурено — хоть топор вешай.(Пример см. тж. -F117).
Frasario italiano-russo. 2015.